GTS-R系列

聖馬力諾市長在劉姓華人家門前丟狗屎被監控錄像拍到，圖為劉姓華人家門前矗立的“無狗屎區”的牌子。劉姓華人認為，市長因不喜歡劉家門前的這塊牌子才在其門前丟狗屎。（邱晨攝）
　　中新網6月14日電據美國《僑報》報道，美國聖馬力諾市長尼爾在華人家門前丟狗屎事件仍在發酵，除當事人劉繼銘稱要狀告尼爾及市政府外，該市選民目前也在積極籌備罷免市長。該市市議員孫渝13日則建議尼爾辭職，以避免勞民傷財。

　　中新網梅州6月6日電(蔡欣欣 魏清芳 謝偉霞)6日，記者從五華警方瞭解到，該地警方近日打掉一個販毒團夥，查扣疑似毒品約70克，抓獲涉嫌販賣毒品嫌疑人陳某雄和他年過六旬的父母。
　　據瞭解，五華縣公安局禁毒大隊通過對近期涉毒案件的系統梳理，從中排查出該縣安流鎮龍中村陳某雄及其父母涉嫌販賣毒品線索。經過一段時間的伏擊守候，民警摸清活動規律和落腳點，遂決定開展收網行動，對陳某雄一家三口進行抓捕。隨後，在陳某雄所睡房間內的衣櫃、書桌抽屜等處發現疑似毒品約70克，其中疑似冰毒晶體52克，以及鋼珠槍一把、78顆鋼珠彈。

　　    新華社雲南盈江6月1日電（謝麗勛 楊桂開）6月1日，在雲南省盈江縣卡場鎮受災群眾安置點，幾名中年婦女正在洗粽葉、淘糯米，忙得熱火朝天。
　　    “進來嘛，和我們一起吃粽子。”好客的女主人孫美慧盛情相邀。男主人楊啟旺把一盆粽葉和伴有香茅草和腊肉的糯米抬過來，孫美慧和另外幾名中年婦女開始忙活起來，捲葉、放米、包裹，動作嫻熟。

■英拉被判違憲並解職後在曼谷舉行的新聞發佈會上講話。新華社發
　　據新華社電 泰國憲法法院7日作出判決，看守總理英拉2011年將時任國家安全委員會秘書長他汶調離的行為濫用職權、違反憲法，即日解除其看守總理職務。在執政的第1000天的日子，泰國第一位女總理黯然下臺。

　　楚天金報訊 圖為：這個五一小長假很歡樂 （記者鄒斌攝）
　　今年五一小長假於昨日落下帷幕。在這三天假期里，好天氣帶火了荊楚旅游市場，全省共接待游客1158.29萬人次；好天氣也拉動了餐飲市場，1.5萬桌婚宴擠爆武漢的十家大酒樓；好天氣還勾起了人們的購物欲望，江城超市銷售同比漲三成；節日期間的一系列促銷手段，也讓江城的樓市紅火了一把。

左圖為1937年12月23日出版的《大阪每日新聞》(奈良版)。
參考譯文

　　中新網4月22日電 據俄新網報道，俄羅斯聯邦警衛局媒體和公共關係中心21日表示，莫斯科紅場上的列寧墓將於4月25至5月14日暫停對外開放。
　　消息稱，鑒於莫斯科克裡姆林宮及其臨近區域籌辦偉大衛國戰爭(1941-1945)勝利69周年的節日活動需要，2014年5月9日莫斯科克裡姆林宮將不對外開放。

　　日本內閣1日上午舉行會議，決定通過“防衛裝備轉移三原則”，大幅放寬向外輸出日本武器裝備和軍事技術的條件。此舉意味著，日本放棄實施多年的“武器出口三原則”，它也是日本戰後和平國家理念的重大轉折。根據新的“三原則”，日本將在下述情況下允許出口武器裝備和技術：一，有助於促進和平貢獻和國際合作；二，有助於日本的安全保障。外交部發言人洪磊表示，中方對此高度關註，希望日方多做有利於地區和平穩定的事。
　　綜合新華社

　　中新社布魯塞爾3月25日電 (記者 沈晨)美國總統奧巴馬即將於3月26日出席美歐峰會，這是奧巴馬首次以美國總統的身份造訪歐盟總部。比利時首都布魯塞爾“嚴陣以待”，啟動有史以來最高級別的安保措施，空中、地面全方位警戒以防不測發生。
　　布魯塞爾大區警方“溫馨”提示當地居民：3月25日晚至3月26日最好利用公共交通工具出行。因為布魯塞爾屆時將在歐盟總部所在地舒曼廣場、奧巴馬駐地路易斯大街及市中心皇家公園三個地段實施最為嚴格的交通管制措施，除警車、消防車、救護車、代表團車輛以外的一切車輛(包括自行車)均不得通過。

　　本報訊（記者 陳煥明 通訊員 姚廣平）記者昨日從省國資委瞭解到，《關於進一步深化國有企業改革的意見》（以下簡稱《意見》）近日出台，提出了湖南進一步深化國企改革的路線圖、任務書、時間表。這是湖南當前和今後一段時期深化國企改革的綱領性文件，湖南新一輪國企改革的帷幕也由此拉開。
　　競爭類國有企業